私は、生命を感じさせる動きのある作品を作り続けてきました。それらは「Wanderer -さまようモノ-」と呼べるような存在です。
分子レベルで考えると、すべてのものが世界を循環し、旅をしているはず。モノも、私も、あなたも。長い目で見れば、万物は動いており、全てのものが「Wanderer」なのかもしれません。
この「Wanderer」というテーマを通じて、さまざまな作品を個展で発表しました。
I have long been making works whose movements evoke a sense of life. They are beings that could be called “Wanderers.”
At the molecular level, everything circulates through the world, always travelling — objects, me, and you. Seen over a long enough span, all things are in motion; perhaps everything is a “Wanderer.”
Under this theme, the solo exhibition presented a range of works.
出展作品Exhibited works
11生き物のようなWanderersLifelike Wanderers
01floatio
Toshiya Yui + Tomohiro Yokota + Tomoko Hashida
万有引力の象徴である「りんご」をそっと装置の上に置くと、浮遊し、まるで自らの力で生きているかのように動き出す。ドローン技術のように、私たちの日常空間にも空中に浮かぶ物体が溶け込み、新たな生活様式が生まれていくかもしれない。浮遊するモノに秘められた生命感が、モノとの関わり方や生活のあり方を再考させる。
Gently place an apple — the symbol of universal gravitation — on the device, and it floats and begins to move as if alive. Like drones, floating objects may blend into our everyday spaces and bring new ways of living. The sense of life hidden in floating things makes us rethink how we relate to objects and how we live.
過去展示の映像にて紹介Presented through footage of past exhibitions
作品ページへView work02floating wanderer
りんごを置くと、浮かび上がり、自由に旅に出ていく。今日も、日本の6割近くの人が“りんご”のモチーフを運んでいる。今後は、そのりんごにAIが搭載されるらしい。きっといつか、りんごは自分たちで動き回るだろう。
Place an apple and it rises and sets off freely on a journey. Today, nearly 60% of people in Japan carry an “apple” motif with them, and AI is said to be coming to those apples. Surely, someday, apples will move around on their own.
作品ページへView work03New Ton Ton Ton...
木の周りをジャンプして、浮いたり落ちたり。いろんな動きを見ていると、新たな何かを発見できる気がしてくる。ニュートンが万有引力を発見したように。
Jumping around the tree, floating and falling. Watching all these movements, you feel you might discover something new — just as Newton discovered universal gravitation.
作品ページへView work04Astral Body
plus one (Hiroki Naganuma, Masafumi Harada, Takayuki Fukusawa, Kazuyoshi Fukutani, Osao Hori, Keiko Yamamoto, Toshiya Yui)
真っ黒な砂の海を“影”が彷徨っていく。身体がなくても、気配だけが動き回る。生命の本質は「身体」と「気配」どちらなのだろうか?甲殻類の骸と、脱皮したような気配が同居する本作は、人工生命体の実現にあと1つ足りないとされる「ブルックスのジュース」は何かを問う実験場でもある。
A “shadow” wanders across a sea of black sand. Without a body, only a presence moves about. Is the essence of life the body or the presence? Pairing a crustacean’s remains with a presence that seems to have moulted from it, the work is also a laboratory asking what “Brooks’s juice” — the one thing said to be missing for artificial life — might be.
過去展示の映像とともに縮小版実物を展示A smaller version shown alongside footage of past exhibitions
作品ページへView work想像し旅に出るWanderersWanderers that travel through imagination
05息の旅先Journey of Breath
Toshiya Yui / Support: Fujimaki Shiori
ある本に、“約2069年前のローマの支配者シーザーの最後の吐息の1分子が、私たちの肺に入っている可能性が極めて高い”といった内容が書かれていた。この世界を巡り巡って、さまざまな空気の分子がここまでたどりついている。きっと、アルキメデスが「エウレカ!」と叫んだ空気も、恐竜が孵化して初めて吸った空気も、太古の昔のシアノバクテリアが生んだ空気も――今、あなたの肺には世界を巡った息が満ちている。この作品に息を吹きかけると、その息が巡るかもしれない旅の候補先を示す。あなたの息は、これからどこに向かうのだろう?
A book once said that it is highly likely a molecule of Caesar’s last breath, some 2,069 years ago, is in our lungs. Air molecules have travelled around the world to reach us — the air Archimedes shouted “Eureka!” into, the first breath of a hatching dinosaur, the air made by ancient cyanobacteria. Your lungs are filled with breath that has circled the world. Breathe onto this work, and it shows where your breath might travel next. Where will your breath go from here?
作品ページへView work06Hidden Credits
モノを置き、撮影すると、そのモノに関わってきたかもしれない人々の姿が浮かび上がってくる。モノたちは多くの人の手を渡って、つくられ、運ばれ、ここにある。見えないつながりをたどり、あったかもしれないモノが秘めてきた「旅路」を私たちは追体験する。
Place an object and photograph it, and the figures of people who may have been involved with it emerge. Objects pass through many hands — made, carried, and finally here. Tracing these invisible connections, we relive the “journey” an object may have taken.
作品ページへView work07Wandering Scenery : Cart
日常の中で見つけた、Wandererのような風景から着想を得た作品。駐車場の奥深くに、ひっそりと取り残されたカートがあった。今や購買の象徴であるカート。ボタンひとつで完結する購買の裏側で、カートたちは忙しく動き回っているのかもしれない。
Inspired by a Wanderer-like scene found in everyday life: a cart left quietly deep in a car park. Carts are now a symbol of shopping — and behind purchases completed with a single tap, perhaps they are busily moving about.
作品ページへView work08Wandering Scenery : Leaves
日常の中で見つけた、Wandererのような風景から着想を得た作品。白線に落ち葉の跡が残されていた。季節の名残が縁取る小さな旅路を思い起こす。毎年、多くの落ち葉があちこちを旅し、気づけばどこかへ消えてしまっている。
Inspired by a Wanderer-like scene found in everyday life: traces of fallen leaves left on a white road line, recalling small journeys outlined by the remnants of a season. Every year, countless leaves travel here and there, and before we know it they have vanished.
作品ページへView work09Escalator Museum
Takayuki Fukusawa + Tomoya Morohoshi + Toshiya Yui
エスカレーターは、ただ人を運ぶためのものではない。そばの景色と身体の移動が同期するとき、アニメーションの再生装置となる。六本木アートナイトでは、エスカレーターの坂道のそばに、転がり落ちるりんごの旅を見せるインスタレーションを置いた。エスカレーターに乗ると、動く風景と観る者の知覚が補完し合い、転がり落ちるりんごのアニメーションが展開される。さらに、エスカレーター上で歩くことが問題視される現代において、美術館の形式を街中に取り入れることで、人々が立ち止まるのかを問う社会実験としても実施した。
An escalator is not just for carrying people. When the scenery beside it and the body’s movement synchronise, it becomes a device for playing animation. At Roppongi Art Night, an installation showing the journey of tumbling apples was placed beside the escalator slope; riding it, the moving scenery and the viewer’s perception complete each other into an animation. At a time when walking on escalators is seen as a problem, it was also a social experiment asking whether bringing the format of a museum into the city would make people stand still.
過去展示の映像にて紹介Presented through footage of past exhibitions
作品ページへView work気づきをもたらすWanderersWanderers that bring new awareness
10Curating Frame
自律的に動く額縁は、自ら興味を引く風景を探し、切り取っていく。フレームに収まることで、ただの日常が作品へと変貌する。さらに、風景をもとにAIが勝手にタイトルをつけていく。AIは、あえて正解とは少しズレたタイトルを提示することで、鑑賞者に新たな気づきを促す。見ること、選ぶこと、名づけること。本来、人間の視点でしかなかった行為を、美術用品たちが行い、機械の視点から人々に新たな視点を提供する。
An autonomous frame searches for scenes that catch its interest and crops them; once framed, ordinary life turns into an artwork. AI then gives the scene a title of its own — deliberately a little off the “right” answer — prompting new awareness in the viewer. Seeing, choosing, naming: acts once reserved for the human eye are performed by art supplies, offering people a new perspective from the machine’s point of view.
過去展示の映像にて紹介Presented through footage of past exhibitions
作品ページへView work11Inclusive Interphone
一軒家で展示をした作品。インターフォンのチャイムが鳴ると、そこに映し出されるのは、見知らぬ誰か。AIが生成した、性別や年齢、文化、言語が異なるさまざまな訪問者たちである。あなたはこの訪問者を受け入れるだろうか?受け入れる準備は整っているだろうか?会話をする、解錠するというインターフォンを押す小さな選択が、私たちが他者をどう認識し、どこに境界を引いているのかを浮かび上がらせる。
A work first shown in a house. When the interphone chimes, a stranger appears on the screen — AI-generated visitors of different genders, ages, cultures and languages. Will you let this visitor in? Are you ready to? The small choice of pressing the button to talk or to unlock reveals how we perceive others and where we draw our boundaries.
過去展示の映像にて紹介Presented through footage of past exhibitions
作品ページへView work